-
1 comunione dei beni
(Dir : tra coniugi) joint ownership of property* * *comunione dei benicommunity of goods\ -
2 infedeltà
f invar unfaithfulness* * *infedeltà s.f.1 unfaithfulness, faithlessness; (tra coniugi) infidelity2 (di traduzione, riproduzione ecc.) inaccuracy; unfaithfulness.* * *[infedel'ta]sostantivo femminile invariabile1) (in una coppia) infidelity, unfaithfulness2) (di traduzione) unfaithfulness, inaccuracy* * *infedeltà/infedel'ta/f.inv.1 (in una coppia) infidelity, unfaithfulness2 (di traduzione) unfaithfulness, inaccuracy. -
3 communal
['kɒmjʊnl, kə'mjuːnl]1) (shared) [area, showers, garden] comune; [ facilities] comune, collettivo; [ ownership] in comune; (done collectively) [ prayer] collettivo2) (in a community) [ life] comunitario; [ violence] all'interno della comunità, interno* * ** * *communal /ˈkɒmjʊnəl/a.1 comunale; pertinente a un comune● (leg.) communal estate, comunione dei beni ( tra coniugi) □ (etnol.) communal marriage, matrimonio di gruppo □ (leg.) communal tenure, godimento in comune.* * *['kɒmjʊnl, kə'mjuːnl]1) (shared) [area, showers, garden] comune; [ facilities] comune, collettivo; [ ownership] in comune; (done collectively) [ prayer] collettivo2) (in a community) [ life] comunitario; [ violence] all'interno della comunità, interno -
4 separation
[ˌsepə'reɪʃn]nome separazione f.* * *1) (the act of separating or the state or period of being separated: They were together again after a separation of three years.) separazione2) (a (legal) arrangement by which a husband and wife remain married but live separately.) separazione* * *separation /sɛpəˈreɪʃn/n. [uc]1 separazione; disgiunzione; distacco5 ( USA) cessazione: separation from employment, cessazione del rapporto di lavoro; ( anche) licenziamento dall'impiego● ( di un lavoratore) the separation from the labour force, l'uscita dalla vita attiva □ (mecc.) separation into parts, scomposizione, smontaggio ( di una macchina) □ (leg.) separation of property, separazione dei beni.* * *[ˌsepə'reɪʃn]nome separazione f. -
5 comunione dei beni
(Dir : tra coniugi) joint ownership of property -
6 conflittuale
agg. -
7 dividere
dividere v. (pres.ind. divìdo; p.rem. divìsi; p.p. divìso) I. tr. 1. diviser (in en), partager (in en): dividere un foglio di carta in due partager une feuille de papier en deux. 2. ( suddividere) diviser, séparer: dividere un libro in capitoli diviser un livre en chapitres; il maestro divise i ragazzi in due squadre le maître sépara les enfants en deux équipes. 3. ( separare) séparer: i casi della vita divisero i due amici les circonstances séparèrent les deux amis; solo la morte potrà dividerci seule la mort pourra nous séparer; dividere due litiganti séparer deux adversaires. 4. ( distribuire) distribuer, partager, répartir: dividere gli utili tra i soci partager les profits entre les associés. 5. ( spartire) partager ( tra entre; con avec) ( anche fig): ha diviso la merenda con i compagni il a partagé son goûter avec ses camarades; dividere una gioia con qcu. partager une joie avec qqn. 6. ( fig) ( lacerare) diviser, déchirer: l'odio ha diviso la famiglia la haine a déchiré la famille. 7. ( Mat) ( eseguire la divisione) diviser: dividere 200 per 5 diviser 200 par 5. II. prnl. dividersi 1. se diviser, se séparer: dividersi in due parti se diviser en deux parties. 2. ( separarsi) se séparer (da de): si divise dagli amici con grande dolore il se sépara de ses amis avec beaucoup de chagrin. 3. (rif. a coniugi) se séparer: si è diviso dalla moglie il s'est séparé de sa femme. 4. ( constare) se diviser (in en): il dramma si divide in tre atti la pièce se divise en trois actes. 5. ( suddividersi) se diviser, se séparer ( anche fig): la popolazione si divise in due fazioni la population se divisa en deux factions; i ragazzi si divisero in due squadre les garçons se divisèrent en deux équipes, les garçons formèrent deux équipes. 6. ( biforcarsi) se diviser, se séparer, bifurquer intr.: all'incrocio la strada si divide in due sentieri au carrefour la route bifurque. 7. ( spartire con altri) se partager, se répartir: i ladri si divisero il bottino les voleurs se partagèrent le butin. 8. ( dedicarsi a più attività) se partager, partager son temps: dividersi tra la casa e il lavoro partager son temps entre son foyer et son travail. 9. ( Mat) ( essere divisibile) se diviser ( per par): venti si divide per quattro vingt peut se diviser par quatre. -
8 tramite
1. m.(anche fig.) путь сообщенияquel ponte è l'unico tramite tra il castello e l'esterno — только этот мост связывает замок с внешним миром
il mare fa da tramite più che da barriera tra Italia e Albania — море не столько отделяет Албанию от Италии, сколько приближает их
2. prep.путём, посредством + gen., по + dat., через + acc., благодаря + dat. -
9 ♦ trial
♦ trial (1) /ˈtraɪəl/n. [cu]1 prova; esperimento; collaudo; saggio; tentativo: a trial of strength, una prova di forza; endurance trial, prova di resistenza; (market.) three months' free trial, prova gratuita per tre mesi; to carry out a clinical trial, condurre un esperimento clinico2 tribolo; tribolazione; croce (fig.); fastidio; seccatura: That boy is a real trial to his mother, quel ragazzo è la croce di sua madre3 (leg.) processo; dibattimento; giudizio: trial by jury, processo con la partecipazione della giuria; trial based on circumstantial evidence, processo indiziario; to be on trial (o to stand trial) for st., subire un processo (o essere processato, essere sotto processo) per qc.; awaiting trial, in attesa di processo; fair trial, processo equo4 ( sport) tentativo: ( alpinismo) We had a second trial at the climb, facemmo un secondo tentativo di scalata● (mat.) trial-and-error method, metodo per tentativi □ (rag.) trial balance, bilancio di verifica □ trial balloon, pallone sonda; (fig. USA) iniziativa attuata (o dichiarazione resa) allo scopo di sondare la reazione pubblica □ (leg.) trial court, tribunale di prima istanza □ (aeron.) trial flight, volo di prova (o di collaudo) □ trial judge, giudice del dibattimento □ trial jump, salto di prova □ trial lawyer, avvocato patrocinatore □ ( sport) trial match, incontro di selezione; eliminatoria □ (comm.) trial order, ordinazione di prova □ trial run, prova; (autom.) prova su strada; giro di prova; giro di ricognizione ( sulla pista); (aeron.) volo di collaudo: to give the car a trial run, fare un giro di prova con la macchina □ (market.) trial sample, campione di prova (o di saggio) □ trial separation, separazione di prova ( di coniugi) □ ( atletica) trial start, prova di partenza □ ( atletica) trial throw, lancio di prova □ (naut.) trial trip, viaggio di prova □ to give sb. a trial, mettere alla prova q. □ on trial, (spec. comm.) in prova; alla prova; (leg.) sotto processo: to be on trial, subire un processo; essere sotto processo (fam.) □ to stand the trial, reggere alla prova.trial (2) /ˈtraɪəl/n.(ling.) triale. -
10 dissenso
dissenso s.m. 1. ( divergenza di opinioni) différend, désaccord: sorsero dei dissensi tra i membri della commissione des désaccords surgirent entre les membres de la commission. 2. ( discordia) discorde f., dissension f.: non ci fu mai motivo di dissenso tra i coniugi il n'y eut jamais de motif de discorde entre les époux. 3. ( disapprovazione) désapprobation f., dissentiment: la proposta fu accolta dal dissenso della maggioranza la proposition fut accueillie par la désapprobation de la majorité. 4. ( Pol) dissidence f.: il dissenso cattolico la dissidence catholique; scrittori del dissenso écrivains de la dissidence. 5. ( Pol) ( i dissidenti) dissidents pl. -
11 rapporti
m plотношения, связи- rapporti di alleanza
- rapporti amichevoli
- rapporti di buon vicinato
- rapporti con i clienti
- rapporti commerciali
- rapporti commerciali e finanziari
- rapporti commerciali internazionali
- rapporti contrattuali
- rapporti diplomatici
- rapporti tra due paesi
- rapporti extraconiugali
- rapporti di famiglia
- rapporti giuridici di diritto privato
- rapporti giurisdizionali con autorità straniere
- rapporti interbancari
- rapporti intercorrenti fra due Stati vicini
- rapporti internazionali
- rapporti interpersonali
- rapporti di lavoro
- rapporti di obbligazione
- rapporti patrimoniali
- rapporti patrimoniali fra i coniugi
- rapporti pecuniari
- rapporti personali
- rapporti politici
- rapporti prematrimoniali
- rapporti di proprietà
- rapporti sociali
- rapporti ufficiali -
12 отчуждение
1) ( отдаление) allontanamento м., estraniazione ж., raffreddamento м.2) alienazione ж., espropriazione ж.* * *с.1) ( отдаление) allontanamento m, isolamento m, estraniazione f2) юр. эк. alienazione fпринудительное отчужде́ние — esproprio m
••стена отчужде́ния — il muro dell'indifferenza
* * *n1) law. alienazione2) econ. alienazione (имущества)3) fin. esproprio -
13 пропасть
I1) ( бездна) abisso м., voragine ж., baratro м.••2) ( коренная разница) differenza ж. abissale, abisso м.3) ( множество) moltitudine ж., gran massa ж., sterminio м.••IIчёртова пропасть — un mare, gran massa
1) ( исчезнуть) sparire, perdersi••такой, как он, не пропадёт — uno come lui si arrangia sempre
2) ( пройти бесполезно) andare perduto, passare inutilmente, sprecarsi3) ( погибнуть) morireмы пропали! — siamo fritti [spacciati]
* * *I пр`опастьж.1) abisso m, voragine, precipizio, baratro mупасть в пропасть — cadere / sprofondare nel precipizio / baratro
быть на краю пропасти перен. — essere sull'orlo <dell'abisso / del baratro>
2) перен. ( расхождение) abisso m3) разг. ( множество) un subisso / flagello (di qc)4) в знач. межд. разг.II проп`астьтьфу / ах ты пропасть! — accidenti!; maledizione!; mannaggia!
сов.1) ( потеряться) scomparire vi (e), perdersi (о людях, животных); andar perduto ( о вещах)ты пропал! — sei diventato invisibile! шутл.
2) ( исчезнуть) sparire vi (e); svanire vi (e) (о надеждах и т.п.)у меня пропала охота — mi è passata la voglia; non me la sento più (di...)
3) ( погибнуть) perire vi (e); perdere la vita; risultare disperso ( пропасть без вести)я уж думал, что пропал — me la son vista brutta
он пропал — è bell'e fritto фам.
я пропал — sono perduto / spacciato фам.
4) ( пройти бесполезно) essere / riuscire / risultare vano / inutile, andar in fumoпропасть даром / попусту — andare <in malora / per nulla>
(или) пан, или пропал — o la va o la spacca
••пиши пропало! — puoi <metterci una croce sopra / dirgli addio>; e buonanotte!; ti saluto!
* * *n1) gener. baratro, abisso, foiba, precipfzio, precipizio, rompicollo, venir meno, voragine2) obs. inghiottimento3) liter. pelago -
14 incomunicabilità
f. invar.разобщённость, некоммуникабельность, отчуждённостьl'incomunicabilità è una piaga della società contemporanea — разобщённость людей - одна из бед современного общества
l'incomunicabilità tra i coniugi è un fenomeno frequente — часто бывает, что муж и жена чужие люди
-
15 ponte
m.1.1) мостponte radio — радиорелейная линия (colloq. радиомост)
2) (protesi dentaria) (зубной) мост4) (vacanza)2.•◆
ponte aereo — воздушный мостtesta di ponte — (milit. e fig.) предмостное укрепление
fare da ponte — (fig.) служить связующим звеном
bruciare (tagliare) i ponti — (fig.) сжечь корабли (отрезать себе путь к отступлению, порвать с прошлым)
tagliare (rompere) i ponti con qd. — порвать (прекратить отношения) с + strum.
fare il ponte — (sport.) сделать мостик
3.• -
16 нежелание
[neželánie] n.riluttanza (f.), il non volereнежелание делать что-л. — il non voler fare qc
"Между супругами установилось обычное непонимание и даже нежелание понять друг друга" (Л. Толстой) — "Tra i coniugi si instaurò la solita incomprensione e persino il rifiuto di capirsi l'un l'altro" (L. Tolstoj)
-
17 -S186
± между ними черная кошка пробежала:Ed ella raccontò come fra Girolamo e Paolo non ci fosse buon sangue da un pezzo, e come ora, pur troppo, fossero in lotta aperta. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
Она рассказала, что с некоторых пор между Джироламо и Паоло пробежала черная кошка и что теперь они окончательно рассорились друг с другом.Non si trattava forse di togliere a Pisa una sua gloria? E certo, allora, tra fiorentini e pisani non correva buon sangue. (F. S. di Brazzà, «Da Leonardo a Marconi»)
Разве речь шла не о том, чтобы лишить Пизу одной из достопримечательностей? Ясно, что в те времена отношения между Пизой и Флоренцией были весьма далеки от идеала.
См. также в других словарях:
coniuge — cò·niu·ge s.m. e f. CO ciascuna delle due persone unite in matrimonio: abbandono del coniuge, i diritti del coniuge | al pl., marito e moglie: liti, rapporti tra coniugi Sinonimi: consorte. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1332. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
vincolo — / vinkolo/ s.m. [dal lat. vincŭlum, der. di vincire legare ]. 1. (ant.) [tutto ciò che serve a legare qualcosa o qualcuno] ▶◀ laccio, legaccio, legame. ⇓ catena. 2. (fig.) [condizione che lega affettivamente o moralmente: v. d amicizia ]… … Enciclopedia Italiana
Maria Rita Saulle — On 4 November 2005 Maria Rita Saulle was appointed Judge of the Italian Constitutional Court by the President of the Republic Carlo Azeglio Ciampi. She was sworn in on 9 November 2005 and died on the 7th July 2011.[1] Maria Rita Saulle was Full… … Wikipedia
matrimonio — ma·tri·mò·nio s.m. FO 1a. unione di un uomo e di una donna che si impegnano, davanti a un autorità civile o ecclesiastica, a una completa comunione di vita nel rispetto dei reciproci diritti e doveri: fare un buon matrimonio, sposare una persona… … Dizionario italiano
dividere — /di videre/ [dal lat. dividĕre ] (pass. rem. divisi, dividésti, ecc.; part. pass. diviso ). ■ v. tr. 1. a. [fare più parti di un tutto, anche con la prep. in del secondo arg.: d. un foglio in due, una parola in sillabe ] ▶◀ frazionare, ripartire … Enciclopedia Italiana
divorzio — /di vɔrtsjo/ s.m. [dal lat. divortium separazione ]. 1. (giur.) [scioglimento legale del matrimonio durante la vita dei coniugi, anche con la prep. da : chiedere, ottenere il d. (dalla moglie )] ▶◀ ⇑ divisione, separazione. ◀▶ ‖ ✻ matrimonio. 2.… … Enciclopedia Italiana
dividersi — di·vì·der·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., separarsi, disgiungersi: si è diviso dalla sua famiglia per ragioni di lavoro Sinonimi: disgiungersi, distaccarsi, disunirsi. 2. v.pronom.intr., di coniugi, cessare la convivenza: i miei… … Dizionario italiano
incompatibilità — in·com·pa·ti·bi·li·tà s.f.inv. 1. CO condizione per cui due o più cose o situazioni sono in contrasto fra loro e quindi inconciliabili: incompatibilità fra velleità e reali possibilità, incompatibilità di idee, incompatibilità della conclusione… … Dizionario italiano
riconciliazione — ri·con·ci·lia·zió·ne s.f. 1. CO il riconciliare, il riconciliarsi e il loro risultato: svolgere opera di riconciliazione tra due contendenti, arrivarono alla riconciliazione Sinonimi: pacificazione, rappacificazione, riavvicinamento. Contrari:… … Dizionario italiano
dividere — {{hw}}{{dividere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io divisi , tu dividesti , ecc.; part. pass. diviso ) 1 Scomporre in parti un tutto: dividere il pane in fette | Ripartire in gruppi e sim.: divisero gli operai in squadre | (mat.) Eseguire una… … Enciclopedia di italiano
metà — {{hw}}{{metà}}{{/hw}}s. f. 1 Ciascuna delle due parti tra loro uguali che compongono un intero: le due metà di una mela | Dividere qlco. per, a metà, in due parti uguali | Fare, lasciare le cose a metà, (fig.) non portarle a compimento | Dire le… … Enciclopedia di italiano
